- AVM'yi sana vereceğim. - Güzel olacak.
Sen bana zarar veremezsin.
Şimdi beni serbest bırakacaksın yoksa Nadia'ya hakkındaki tüm gerçeği anlatırım.
O sendin. Niye bizi istediğini hep merak etmiştim.
- Niye başına bela aldı ki, dedim. - Inanta.
Bana öyle seslenme sakın!
Castle Rock'un Önceki Bölümlerinde...
- Annie, merhaba demeyecek misin? - Ben Rita.
- Tanıştırayım, Evangeline. - Çok tatlı.
Mutluluk Diyarın Rita mı? Kitabı ona mı ithaf ettin?
Baba!
Bebeğim olmaz! Hayır!
Annie!
En iyi halimi bulmak için çok çabaladım.
Acil bir durum mu? Seni seviyorum anne.
- Kızım nerede? - Benim evimde.
Kızının düzenli bir ev hayatına, senin de uzman bir doktora ihtiyacın var.
Kahretsin.
- Bir tane daha? - Evet.
''Yırtıcı Melek'' adında bir kitap duydunuz mu?
Annie!
Altyazı: Enes Biga
Merhaba. Adım Rita ve ben bir alkoliğim.
Merhaba Rita.
Alkol ve uyuşturucuyu bırakalı dört yıl oldu.
15 yıl önce başlamıştım.
Çoğunuz sebebini biliyorsunuz.
Uzun hikâye.
Özellikle de Kaliforniya'ya döndükten sonrası.
Buraya gelme sebebim de bu.
Tekrar başlamaya yeltendim.
Artık o hikâyenin bir parçası olmaktan sıkılmıştım.
Bu tuhaf, çünkü...
...hikâyeler benim hayatım olmuştur. Benim işim.
Önceleri klasik eserleri öğretirdim.
Hikâyelerin dünyamızı nasıl değiştirdiğini anlatırdım çocuklara.
Derken birisi çıktı ve beni bir hikâyenin parçası yaptı.
Bebeğim olmaz! Hayır, hayır!
Ve dünyamı değiştirdi.
Yapma!
Burada, sizlerin arasında,...
...hikâyelerinizden öğrendiğim bir şey var.
O da, bizim gibi insanlar bile hayatına yeni bir sayfa açabilir.
- Alo? - Rita ile mi görüşüyorum?
Kişi listenizden beni çıkarabilirseniz...
''Yırtıcı Melek'' adında bir kitap duydunuz mu?
Kimsiniz?
Merhabalar.
Hiç pişman değilim.
- Ne için? - Seni öldürdüğüm için.
Güzel rüyaymış, beni öldürdüğün rüya.
Aynı rüyayı gören bir sürü vardır burada eminim.
Peki, nasıl öldürdün beni?
Dondurma kaşığıyla.
Boğazına soktum.
Epey yaratıcı.
Çok içtin.
Eve bırakmama ne dersin?
- Ama sonu hiç mantıklı değildi.** - Neden?
Bir kere, uyandığımı hatırlamıyorum ki.
Çocukları buraya mı getirirsin?
Abdi ve ben de burada yaşadık. Merrill'den önce.
- Ne kadar kalacağım burada? - Bilmiyorum.
Annenle kalmanın sakıncası olmadığına karar verene kadar.
Bak...
Her gün gelip kontrol edeceğim seni.
Ya gitmek istersem?
Joy, tatlım, bundan sonrasına hakim karar verecek.
- Merhaba Joy. - Merhaba.
Yatağını hazırlayalım hadi.
Görüşürüz. İçin rahat olsun.
Bir sesli mesaj.
Bak, açıkçası... Ne söylersem söyleyeyim...
...bir şeyi değiştirmeyecek.
Tek bir şey diyebilirim,...
...özür dilerim.
Ama beni anlamalısın Nadia.
Seni yanıma alarak...
...geçmişimi düzeltmeye...
...çalışmıştım.
Şimdi anlıyorum ki boşa uğraşmışım.
Hiçbir şeyi düzeltemeyeceğim.
Asla bağışlanmayacağım.
Şimdiye kardeşinle de konuşmuşsundur. Onun hiçbir suçu yok.
Tek suçlu benim. O seni korumak istedi.
Ve beş yıl... Bu yükle yaşamak için oldukça uzun.
İnan bana, çünkü ben çok daha uzun süredir yaşıyorum.
Ne yapıyorsun be?
- N'oluyor? - Adi herif.
- Ne oldu? - Defolup gidiyorsun, o oldu.
- Ne? - Sen ve Pop.
Beş yıl önce, ne oldu?
Bir an can ciğer kuzu sarmasıydınız sonra iki azılı düşman oldunuz.
Aptal numarası yapma hiç. Beş yıl önce ne oldu?
Öğrenmişsin zaten.
Böyle bir şeyi nasıl olur da bana söylemezsin?
Bak...
Bana da Ace söylemişti, benimle dalaşmak için.
Pop'un AVM'yi bana vereceğini öğrenince...
Kimsem yoktu.
Şu koca dünyada, senden başka kimsem yoktu.
Benim kanımdan.
Evimde istemiyorum seni.
- Ciddi misin sen? - Evet.
- Nadia, yapma. - Hadi.
Hadi, bu kadar düşünecek ne var?
- Evlenelim işte. - Sağlık sigortan yok daha.
Shawshank'daki işime dönünce olacak.
Bana bir ömür yetecek antidepresan ilaçları alırsan belki o zaman düşünebilirim.
Oldu bil.
- İlacın adı ne? - ''Pahalı.''
- P-A-H-A... - Of be Heather.
Ben yüzük alma planı yapıyorum burada.
Yüzüğü boş ver, sat. Onun yerine ilaç al.
Ben ciddiyim.
Bu kasabada akıl sağlını korumak ucuz mu sanıyorsun?
- Ne... hayır! - Siktir!
Yapma, dur! İmdat!
Sevgilim.
Kahinim.
Yakında uyanacaksın. Sana layık bir ruhta can bulacaksın.
O faninin adı...
Annie.
- Kim o? - Bayan Ingalls?
Aile ve çocuk hizmetlerinden Steve Bannerman ben.
Kızınızın bizim kurumumuzda olduğunu biliyor musunuz?
Lane... Joy iyi mi?
Kendisi oldukça iyi durumda. Bayan Ingalls, çalışıyor musunuz?
Hemşireyim.
İş vereninizle de konuşmamız gerekecek.
Eğer düzenli bir işiniz varsa sizin için daha iyi olur.
İçeri gelip yüz yüze konuşmamız mümkün mü?
Kızınızın yaşayacağı yeri görmem gerekiyor hem.
- Elverişli mi değil mi diye. - Ben...
Hastayım.
Bulaşıcı bir hastalık.
Ne zaman uygun olursunuz peki?
- Yarın. - Tamam.
İşlemlere başlamamız için Joy'un kimliği ve doğum belgesi lazım olacak.
...İşlemlere başlamamız için Joy'un kimliği Elinizde var değil mi?
- Bayan Ingalls? - Evet.
Tamamdır. Yarın görüşürüz o halde.
Bir kızı arıyorum.
Georgia LaChance?
Sadece Chance.
Adım Rita.
- Rita Green. - Tamam.
- Ben sen mi aradın? - Hayır.
Yırtıcı Melek adında bir kitaptan haberin var mı?
Polis misin?
- Polise benzer bir halim mi var? - Klasik polis cevabı.
- Maine'li değilsin sen. - Evet, New York'dan geliyorum.
Biri seni aradı ve sen de Maine'mi geldin?
Bak, senin telefonundan birisi beni aradı.
Çok sık telefon değiştiriyorum, sapığım var da.
Ya bu kadın? Gördün mü hiç?
Bu 16 yaşındaki hali, şu an otuzlarında olsa gerek.
Adı Annie. Ve yanında bir kızı var.
16 yaşında, beyaz tenli. Muhtemelen gözleri bana benziyor.
Hayır, görmedim.
Castle Rock merkezinde bir pansiyonda kalıyorum.
16 numaralı oda.
Olur da bir şey hatırlarsan...
Beni ara mısın?
- Başka bir polis lafı daha. - Polisler 500 dolar verir mi peki?
Bazı evraklar lazım. Bana senin yapabileceğini söylediler.
Olamaz. Kutu.
Nereye gitti?
Joy.
Pere Augustin...
İngilizce Bertrand. Lütfen.
İşimizi bitirene kadar. Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
- Buranın şarapları nasıl? - Daha iyi.
Beden? Amity için?
Son derece özel ruhu olan bir kadın var.
- Sen mi seçtin? - Hayır.
O bizi seçti.
- Ne zaman yapacağız? - Dört gün sonra.
Dört gün demek.
400 yıldan sonra...
O gece.
Her şey, tam da Amity'nin söylediği gibi gerçekleşecek.
Bunları sonra konuşuruz. Daha yapılacak bir sürü iş var.
Dayan, sabret. Çok uzun bir yolculuktan çıktın.
Bertrand.
Nadia, mesajı alır almaz beni ara.
Yaptım ama geçerli sebeplerim vardı.
Sana söyleseydim parasını geri çevirecektin.
Koleji bırakacaktın.
Ara beni.
Yardım et!
- Bu ne böyle? - Heather, beni duyuyor musun?
Neler olduğunu anlatabilecek misin?
Geçen yıl da gelmişti. İntihar girişimi.
Bir sürü antidepresan hap yutmuş.
Kaç tane yuttu tanrı bilir. Kontrol edin hemen.
Hayır, ikisiyle de iletişime geçmedim henüz.
Anlıyorum. Bu sefer farklı ama.
Dört yıldır alkol almıyorum.
O bir yanlış anlamaydı ve FBI'dan özür de diledim zaten.
Lanet olsun, dosyayı yeniden açmak bu kadar zor mu?
Bakın, özür dilerim. Üzgün...
Alo?
500 dolar verecek misin?
- Birini ziyarete gelmiştim. - Kimi göreceksiniz?
Joy Ingalls.
Joy? Ziyaretçin var.
Şu an annesiyle görüşüyor.
Adınız?
Merhaba?
Yani...
Benim adım Evangeline miydi?
Evet.
Ancak...
...değişen bir şey yok.
Sen hâlâ aynısın, kim olmak istiyorsan olabilirsin.
Tamam, şimdi...
...ne olacak?
Birkaç yere telefon açacağım.
Yarın tekrardan gelirim.
Ondan sonraki gün de.
Ta ki bu işi birlikte çözene kadar.
Yıllarca kaç tane küçük kızda seni aradım bilemezsin.
Acaba bu o mu, dedim.
Bir gün tekrar karşılaşır mıyız, dedim.
Beni hatırlar mı, diye düşündüm.
Hatırlıyor musun?
Annem hapse mi girecek?
- Annen değil, kardeşin girecek... - Ona böyle deme lütfen.
Buraya Annie için gelmedim.
Benim tek isteğim sensin.
Sen ne istiyorsun?
Gitmek.
Yarın görüşsek olur mu?
Tabii.
Evelyn, bir terslik var.
Kan grubu hem A negatif hem de 0 pozitif görünüyor.
Enteresan.
Ölmeden önce hangisinin doğru olduğunu öğrenin.
Doku numunesi geldi mi? *
Hayır.
Heather?
- Niye böyle oldu? - Kullandığı ilaçlar yüzünden.
Ayırt edemediler.
Dönüştürmeyi yavaşlattı.
Çok teşekkürler.
- Görüşürüz. - Onu görebilir miyim?
Joy'u bulamıyoruz.
Bundan emin misin?
Ona defolup gitmesini söyleyebilirim istersen.
Sorun yok, fazla yaklaşma yeter.
Joy, aramana çok sevindim.
Bu ne?
Gerçekler. Tamamı.
Benim gerçek annem o kadın mı?
Babanı mı öldürdün sen?
- Benim babamı. - Evet.
- ''O güzel ihtiyar.'' - Değildi.
Hiçbiri iyi değildi Joy.
Sen de öldürmek istedin.
- Bir tanem, ama... - Ama ne?
Yapmak zorundaydım, diyeceksin. Hepsi kötü, diyeceksin.
O, Rita.
- Beni kurtarmak için... - Seni kurtarmadım.
Sen beni kurtardın.
Güldün.
Joy, ben o gece...
Her şeyin yaşandığı o gece...
...Rita'nın bilmediği bir şey var.
O da ben babamla kalmayacaktım.
Onunla bitmeyecekti.
Aklımda kim varsa öldürecektim.
Ama sonra sen güldün.
Mutluydun Joy ve inan bana, hayatıma bir güneş gibi doğdun.
O gülücük bir mucize gibi çıkageldi.
Ve o an yemin ettim.
Hayatımın geri kalanında seni seveceğime dair söz verdim.
Seninle yeni bir hayata başladım.
Çünkü o an kafama dank etti; ne yapmam gerektiği,...
...kim olduğum ve kaderimin ne olduğunu anlamıştım.
Ben...
Normal değilim Joy.
Sahip olduğum yanlışlıklar, doğrulardan daha çok.
Ama beni çizginin doğru tarafında tutan tek şey...
...sana duyduğum büyük sevgi.
Babamla kalmayacaktı,...
...Rita ile bitmeyecekti dedin.
- Doğru, öyle. - Ya ben?
Bana ne yapacaktın?
Joy, ben...
İkimizi de öldürecektin, değil mi?
- Seni seviyorum Joy. - Bu duygu bana yabancı artık.
- Git buradan. - Joy, sensiz hiçbir yere gitmem.
Seni bulamayacağım bir yere git.
Lütfen.
Joy...
Seni kaçırmak çok kolaydı.
Bakım evinden kaçmak baya havalı olsa gerek.
Burada kamp yapabiliriz.
Kimseler bulamaz.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ama burada kalamam artık.
Gidelim o zaman.
- Nereye? - Kuzey Carolina'ya.
Ne?
Haw River'de kalacak bir yer ayarlarım.
Sessiz sakin bir yerdir. Üvey kardeşim var orada, bana borçlu.
Niyesini sorma.
İstediğimi kadar kalabiliriz orada.
Şehre gidip bize araç bulacağım, sonra da gideriz.
Selam.
Sen haklıydın. Buradan gitmeliydik.
Herkesten uzağa. Pop'tan, Ace'den, Abdi'den.
Ve onları iğrenç sırlarından.
Sen hariç ama.
Niye buradayım hâlâ onu da bilmiyorum.
- Nereye gitmek istersin? - Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
Kendime sorup duruyorum, ''Nasıl fark edemedim?'', diye.
Belki de fark ettim, bilmiyorum.
Ya ben çok saftım ve bir şey anlamadım.
Ya da anladım ama gerçek işime gelmedi.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum.
Şarap iç.
Bir süreliğine dünya güzelleşsin.
Olur.
Bayan Green, ben Joy.
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bana gerçeği anlattınız, sağ olun.
Ama üzgünüm, sizinle gelemem.
Yaşadığımı biliyor muydun?
Öğrenmiştim.
En zoru da neydi, biliyor musun?
İyi bir anne olman için dua etmek.
Çünkü aksi durumda, kızım ölmüş olurdu.
Rita, ben...
Kitap yüzündendi, değil mi?
Benimle evlenmesi değildi. Ya da çocuğumuz olması.
Kitabı bana ithaf etmesine katlanamadın.
Kendini dışlanmış hissettin.
Zaten öyleydim.
''Bir tanem, bu satırları okuyorsan,...
...benim hakkımda tüm gerçeği öğrendin demektir.
Ya da onun anlattığı halini, neyse.
Ama başka bir gerçek daha var.
Geçmişle ilgili değil. Geçmiş, geçmişte kaldı.
Bu, gelecekle ilgili.
Seni sonsuza kadar ya da kısa bir süreliğine kaybetmiş olmam fark etmiyor.
Söylediğin Carly Simon şarkısını hiç unutmayacağım.
Benim sana nasıl eşlik ettiğimi, şarkıyı nasıl rezil ettiğimizi.
Gelecek ikimize ne getirir bilmiyorum.
Ancak ne olursa olsun, seninle geçireceğim...
...her bir saniyeden büyük bir keyif duyacağım.
Sen benim hayatımsın.
Her nerede olursan ol,...
...ben senin daima bir numaralı hayranın olacağım.
Anne?
Annie!
Anne!
Joy!
Evangeline.
Yoksa...
Nefes al! Nefes al!
Ve! Nefes al!
Ne yaptım ben? Öldürdüm onu.
Ne yaptım ben?
Nefes al! Hadi!
Olamaz, olamaz.
Ben...
Siz! Eller yukarı!
Hemen! Ayağa kalk!
Ellerini göreyim!
Kaldır ellerini!
Derhal!
Ben yaptım!
Onu ben öldürdüm!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes